Клише письма: готовые формулы для каждого блока

Клише в письме — не признак бедного языка, а инженерное решение. У них три конкретные функции, и каждая приносит баллы. Первая: экономия времени. Постоянная часть письма — обращение, благодарность, переходы, концовка — занимает около 40 слов. Если она выучена наизусть, эти сорок слов пишутся за минуту и без единой ошибки. Остаётся сосредоточиться на содержании. Вторая: страховка по К3. Выученная фраза написана грамматически верно по определению. Ошибку можно сделать только в том, что сочиняешь на ходу, — а значит, чем больше в письме проверенных конструкций, тем меньше риска. Третья: закрытие К2. Средства логической связи оцениваются отдельно, и клише-переходы (Well, As for, By the way, Anyway) как раз ими и являются. Без них текст читается как набор предложений. Чего клише не делают. Они не заменяют содержание. Письмо, целиком собранное из формул и не отвечающее на вопросы друга, получит ноль по К1. Соотношение должно быть примерно таким: треть письма — каркас, две трети — ваши собственные фразы. И главное предупреждение. Заученный шаблон надо адаптировать. Если в письме-стимуле друг спрашивает о книгах, а вы вставляете заготовку про спорт, потому что её лучше помните, — это не раскрытый аспект и потеря балла. Клише — это каркас, а не готовый текст.

Три вопроса — это отдельный аспект, и он проваливается чаще остальных. Разберём, что именно идёт не так. Требование первое: вопросов должно быть ровно три, и все три — по указанной в инструкции теме. Если инструкция говорит «ask 3 questions about the book fair», а вы спрашиваете «Do you like reading?», аспект не закрыт: вопрос не о ярмарке. Требование второе: вопросы должны быть вопросами. Фраза I'd like to know what your brother thinks — это утверждение, а не вопрос, и знака вопроса в конце у неё нет. Эксперт считает именно вопросительные предложения. Требование третье: вопросы должны быть разными по содержанию. Три вопроса «Did you like it? Was it good? Was it interesting?» закрывают одну и ту же мысль, и это засчитывают как один вопрос. Готовые заготовки, подходящие почти к любой новости. Когда и где: When did it take place? / Where exactly was it held? Масштаб: How many people were there? / How long did it last? Впечатление: What did you like most about it? / What was the most interesting part? Деньги и подготовка: How much did the tickets cost? / Did you have to book in advance? Будущее: Are you going to take part again? / Would you recommend it to me? Грамматика вопроса — место, где теряют К3. В специальном вопросе после вопросительного слова обязателен вспомогательный глагол и прямой порядок слов дальше: What did you like most?, а не «What you liked most?». В общем вопросе на первое место выходит вспомогательный: Did you enjoy it? Проверка перед сдачей: сосчитайте знаки вопроса в своём письме. Их должно быть ровно три (или чуть больше, если вы задали дополнительный), и все они — в блоке своих вопросов.

Клише в письме — не признак бедного языка, а признак жанра. Личное письмо на английском устроено по правилам, которые носители соблюдают не задумываясь: благодарность в начале, извинение за долгое молчание, вопрос о делах, переход к теме, завершающая фраза. Экзамен проверяет именно владение этими правилами, и потому заготовленные формулы здесь уместны.

Но есть граница, за которой клише начинают вредить.

Вредят, когда занимают место содержания. Объём — 100–140 слов. Если тридцать из них ушли на Thanks a lot for your letter. I was really glad to receive it. Sorry for not writing for so long, but I was very busy with my school work, у вас осталось сто слов на три ответа и три вопроса. Этого мало.

Вредят, когда не соответствуют ситуации. Sorry I haven't written for so long в ответе на письмо, полученное вчера, — ложь, и эксперт это видит.

Вредят, когда идут подряд без пауз. Три шаблонные фразы в начале и три в конце превращают письмо в бланк.

Разумная норма: одна фраза благодарности, одно предложение-мостик к теме, одна завершающая фраза, одна формула прощания. Всё остальное — ваш текст.

И главное: клише должны звучать как ваши слова. Для этого достаточно выучить не по одной формуле на блок, а по две-три, и чередовать их.

Обращение. Dear Sophia, — единственный правильный вариант для друга. Не Hello, Sophia (это письмо, а не чат), не Dear friend (имя известно), не Dear Mrs Sophia. После имени запятая, дальше текст с новой строки.

• • Благодарность и положительные эмоции (аспект 5).
• • Thanks a lot for your email!
• • It was great to hear from you.
• • I was so glad to get your letter.
• • Many thanks for your message — it made my day.

• • Извинение за задержку (только если оно уместно).
• • Sorry I haven't written for so long, but I've been busy with my exams.
• • Sorry for the late reply.

• • Переход к ответам.
• • Anyway, you asked about…
• • Now, about your questions.
• • As for your first question…
• • You wanted to know about…

Переход между ответами. As for…, Speaking of…, And another thing:, By the way,

• • Переход к своим вопросам.
• • Your volunteer group sounds interesting.
• • I'd love to know more about your new project.
• • Now I have a few questions for you.

• • Завершение основной части.
• • Anyway, I have to go now — my mum is calling me.
• • Well, that's all my news for now.
• • I'd better stop here, I've got tons of homework.

• • Надежда на контакт (аспект 5).
• • Hope to hear from you soon.
• • Write back soon!
• • Looking forward to hearing from you.

Завершающая фраза и подпись (аспект 6, К2). Best wishes, / All the best, / Love, (только близкому другу) — на отдельной строке, с запятой. Имя — на следующей строке, без точки, без фамилии.

Самая частая ошибка в заключительной формуле — и она грамматическая, а не стилистическая.

В обороте look forward to слово to — предлог, а не частица инфинитива. После предлога в английском стоит существительное или герундий. Правильно: I'm looking forward to ==hearing== from you. Неправильно: to hear.

Проверить легко: подставьте существительное. I'm looking forward to ==the holidays== — фраза целая, значит, to действительно предлог.

• • Той же природы ошибки в других оборотах с to-предлогом:
• • be used to ==doing== (привык делать), а не to do;
• • get used to ==living==;
• • object to ==being== interrupted;
• • in addition to ==working==;
• • prefer A to ==doing== B.

Вторая частая ошибка в концовке: Waiting for your answer. По-английски так не пишут: это калька с русского «жду твоего ответа». Правильные варианты — Hope to hear from you soon, Write back soon, Looking forward to hearing from you.

Третья: With best regards или Yours faithfully в письме другу. Это формулы официального письма; в личном они нарушают стиль и бьют по аспекту 6.

Четвёртая: подпись с фамилией (Best wishes, Anna Petrova). В личном письме — только имя.

Есть простой приём, который превращает шаблонную фразу в естественную: добавьте к ней одну подробность.

Шаблон: Thanks a lot for your email! Живая версия: Thanks a lot for your email! Your project sounds really interesting — we did something similar last year.

Шаблон: Sorry I haven't written for so long. Живая версия: Sorry I haven't written for so long — we had three tests in one week and I hardly slept.

Шаблон: I have to go now. Живая версия: I have to go now: my little brother has decided that six o'clock is the best time to learn the drums.

Подробность занимает пять-восемь слов, а работает сразу на два критерия: по К1 она поддерживает неофициальный стиль (аспект 6), по К3 показывает, что вы умеете строить предложение сложнее шаблона.

Где подробности особенно уместны: в ответе на вопрос «что делаете вы и ваша семья». Общий ответ («мы отмечаем этот день») закрывает аспект формально; ответ с деталью («несём фотографию прадеда в Бессмертном полку») закрывает его полно.

Где подробности не нужны: в вопросах. Вопрос должен быть коротким и прямым — так требует аспект 4. How many people are there in your group? лучше, чем длинная конструкция с вводными словами: длинный вопрос легче испортить грамматически.

Ниже — каркас, который работает для любого задания 37. Выделенное курсивом заменяется вашим содержанием.

Dear ______,

Thanks a lot for your email! ==одна фраза-отклик на то, что он написал==.

==Ответ на первый вопрос — 1–2 предложения==. As for ==тема второго вопроса==, ==ответ — 1–2 предложения==. ==Ответ на третий вопрос — 2 предложения, одно с подробностью==.

==Фраза-мостик к вашим вопросам: «твоя волонтёрская группа звучит интересно»==. ==Вопрос 1?== ==Вопрос 2?== ==Вопрос 3?==

Anyway, I have to go now — ==короткая бытовая причина==.

• • Hope to hear from you soon.
• • Best wishes,
• • ==Ваше имя==

Почему именно так. Каркас закрывает все шесть аспектов К1 и все шесть пунктов К2. Обращение, завершающая фраза и подпись стоят на отдельных строках. Абзацев четыре. Средство связи (As for, Anyway) есть. Благодарность и надежда на контакт есть.

Сколько слов уходит на каркас. Около тридцати пяти. Остаётся 85–100 на содержание — этого достаточно для трёх развёрнутых ответов и трёх вопросов.

Как не превратить каркас в шаблон. Меняйте первую фразу-отклик и причину в конце: они и делают письмо вашим. Всё остальное может повторяться от работы к работе — это норма жанра.

• • Открытие (выбрать одну):
• • Thanks a lot for your email!
• • It was great to hear from you.
• • I was really glad to get your message.
• • Many thanks for your letter — it arrived just in time.

• • Отклик на содержание (одна):
• • Your project sounds really interesting.
• • I'm so glad you enjoyed your trip.
• • Sorry to hear about your exam — better luck next time.
• • Congratulations on winning the competition!

• • Извинение за задержку (только если уместно):
• • Sorry I haven't written for so long, but I've been busy with my exams.
• • Sorry for the late reply — things have been hectic here.

• • Переход к ответам:
• • Anyway, you asked me about…
• • Now, about your questions.
• • As for your first question,…

• • Переход между ответами:
• • As for…
• • Speaking of…
• • And another thing:
• • By the way,

• • Переход к своим вопросам:
• • Your new club sounds great — I have a few questions about it.
• • I'd love to know more about it.
• • Now it's my turn to ask.

• • Завершение основной части:
• • Anyway, I have to run — my sister is calling me.
• • Well, that's all my news for now.
• • I'd better stop here: I still have two chapters to read.

• • Надежда на контакт:
• • Hope to hear from you soon.
• • Write back soon!
• • Looking forward to hearing from you.

Завершающая фраза: Best wishes, / All the best, / Take care, / Love,

Подпись: только имя.

Как пользоваться списком. Выберите по одной формуле из каждого блока — своей, той, которую вам удобно писать и которую вы точно не испортите орфографически, — и выучите этот набор. На экзамене он занимает тридцать секунд и закрывает два аспекта критерия К1 и три пункта критерия К2.

Если вы пишете одно письмо в неделю, к экзамену их наберётся два десятка, и одинаковые формулы начнут утомлять вас самих. Это полезный признак: значит, пора расширять набор.

Приём первый: три варианта каждой формулы. Выучите не Thanks a lot for your email!, а три открывающие фразы и чередуйте их. То же с завершением.

Приём второй: привязка к содержанию. Самый естественный способ разнообразить письмо — начать с отклика на конкретную новость друга: A trip to the mountains sounds amazing, Congratulations on passing your exam, Sorry to hear your team lost. Такая фраза всегда разная, потому что задание каждый раз новое.

Приём третий: своя бытовая деталь в конце. I must go — my brother has decided to learn the drums, my cat is sitting on the keyboard, dinner is ready and my mother is not the patient type. Одна живая подробность делает письмо непохожим на предыдущее.

Чего делать не надо. Заучивать целое письмо наизусть и подставлять в него тему. Такое сразу видно: текст не сходится с вопросами, а неподходящие фразы (Sorry I haven't written for so long в ответе на вчерашнее письмо) читаются как небрежность.

И маленькое наблюдение. Формулы, которые вы придумали сами и записали своей рукой, воспроизводятся на экзамене лучше, чем взятые из списка. Составьте свой набор из тридцати фраз — это и будет ваш шаблон.

На экзамене бывает, что заученная фраза не вспоминается. Паниковать не нужно: любой аспект можно закрыть простыми словами.

Забыли формулу благодарности? I was happy to get your email. Пять слов, аспект закрыт. Забыли формулу надежды на контакт? Please write soon. Три слова. Забыли завершающую фразу? Best wishes, — если и она не вспомнилась, подойдёт Bye for now, или All the best,. Забыли, как начать ответ? Отвечайте сразу, без перехода: это не ошибка.

Важно понимать, что оценивается. Дополнительная схема оценивания требует благодарности за письмо или выражения положительных эмоций и надежды на последующие контакты. Она не требует конкретных слов. Любая фраза, передающая этот смысл и грамматически правильная, засчитывается.

Поэтому главное правило: простая правильная фраза лучше сложной с ошибкой. I am glad you wrote to me работает не хуже It was such a pleasure to receive your message, а риска в ней втрое меньше.