Тема «Семья и отношения»: слова и коллокации

Задания 30–36 проверяют лексику, но не абстрактную: тексты для них берутся из тематического содержания курса, а оно перечислено в кодификаторе. Семья и отношения, школа и образование, свободное время, здоровье, природа, техника, путешествия, страна изучаемого языка — восемь-девять тем, вокруг которых крутится весь экзамен.

Из этого следует важная вещь: лексику выгоднее учить темами, а не алфавитом. Слово, выученное вместе с соседями по теме, вспоминается быстрее, потому что мозг хранит не список, а сеть связей: sibling тянет за собой relatives, extended family, take after.

И второе. Тематическая лексика работает во всех разделах экзамена. Те же слова про семью встретятся в монологе задания 4 устной части, в письме другу, в тексте аудирования и в вопросах интервью. Час, потраченный на тему, окупается пять раз.

Как устроен этот модуль. По уроку на тему. В каждом — не список слов, а разбор: как об этом говорят по-английски, какие сочетания устойчивы, где русский подсказывает неверно, что об этой теме полезно знать о странах изучаемого языка и как она появляется в каждом разделе экзамена.

Как с ним работать. Не пытайтесь выучить всё сразу. Берите тему в неделю: читайте разбор, выписывайте сочетания, составляйте по пять своих предложений в день. За два месяца вы пройдёте все темы, и это будет полноценная подготовка к разделу «Грамматика и лексика», к письменной и к устной части одновременно.

Sibling — брат или сестра, без указания пола. В русском такого слова нет, и потому его постоянно забывают, хотя в текстах оно встречается регулярно: Do you have any siblings?

Immediate family — ближайшие родственники: родители, дети, супруг, братья и сёстры. Extended family — вся остальная родня: дяди, тёти, двоюродные, бабушки и дедушки.

In-laws — родня со стороны супруга. Отсюда mother-in-law (тёща или свекровь), brother-in-law (шурин, деверь, зять). Английский не различает эти русские слова: одна форма на все случаи.

Relative — родственник; relation в том же значении, но чаще во множественном: close relations.

Cousin — двоюродный брат или сестра, любого пола. Русское различение здесь тоже отсутствует.

Only child — единственный ребёнок в семье. Не single child.

Ancestor — предок; descendant — потомок.

А вот чего нет в английском. Нет отдельных слов для «свёкра» и «тестя», «золовки» и «невестки» — всё это in-laws. Нет слова «однофамилец». Нет различения «двоюродный брат» и «двоюродная сестра».

Зато есть то, чего нет у нас. Nuclear family (родители и дети), single-parent family (неполная семья), foster family (приёмная семья на время), adoptive parents (усыновители), godparents (крёстные), next of kin (ближайший родственник — юридический термин из анкет).

Разговор о семье почти целиком состоит из фразовых глаголов, и переводить их по частям бесполезно.

==get on (well) with somebody== — ладить: I get on really well with my younger brother. ==fall out with somebody== — поссориться: They fell out over something silly and didn't speak for a week. ==make up== — помириться: Luckily, they made up the next day. ==take after somebody== — быть похожим на родственника (характером или внешностью): She takes after her mother. Не путайте с look like — просто внешнее сходство. ==look up to somebody== — уважать, брать пример: I've always looked up to my grandfather. ==look after somebody== — заботиться: My sister looks after our neighbour's cat. ==bring up== — воспитывать: I was brought up by my grandparents. Существительное — upbringing (воспитание). ==grow up== — расти, взрослеть: I grew up in a small town. ==move out== — съехать от родителей; ==settle down== — остепениться; ==split up== — расстаться; ==get married to somebody== — жениться, выйти замуж.

Внимание на управление. Marry somebody (без предлога) и get married ==to== somebody (с предлогом). Русское «жениться на» толкает поставить on — это ошибка.

Прилагательные для описания семьи и характера: close-knit (дружный), supportive (поддерживающий), caring, strict, easy-going, overprotective (чрезмерно опекающий), spoilt (избалованный), independent, reliable, stubborn (упрямый), outgoing (общительный), reserved (сдержанный).

• • Готовые фразы для устной части:
• • We are a very close-knit family.
• • I take after my father in character and after my mother in appearance.
• • My parents are quite strict, but I understand why.
• • I have always looked up to my elder sister.

В аудировании. Задание 1 регулярно строится на монологах о семейных традициях, отношениях с братьями и сёстрами, жизни с родителями. Утверждения при этом — парафразы: говорящий сказал We hardly ever argue, утверждение гласит This person gets on well with the family.

В чтении. Тема появляется в художественных текстах заданий 12–18: семейные отношения, воспоминания, конфликты поколений. Отрывок про Глорию Уолд из демонстрационного варианта — как раз о бабушке и внуке.

В грамматике и лексике. Слова relatives, upbringing, take after встречаются в вариантах ответа блока 30–36.

В письме другу. Один из трёх вопросов почти всегда личный: что делает ваша семья в праздник, с кем вы живёте, как отмечаете день рождения.

В задании 38. Темы вроде «сколько времени подростки проводят с семьёй» или «что важнее при выборе профессии — мнение родителей или собственный интерес».

В устной части. Задание 3 (интервью) почти наверняка задаст вопрос о семье или друзьях. Задание 4 может дать пару фотографий «большая семья — маленькая семья» или «вместе — порознь».

Вывод. Тема семьи — одна из самых частотных на экзамене, и подготовить её стоит первой. Двадцать слов, десять фразовых глаголов и пять готовых фраз о собственной семье покрывают почти все возможные ситуации.

Заготовки, которые подойдут почти к любому вопросу о семье и отношениях.

• • We are a family of four: my parents, my younger brother and me.
• • I take after my father in character and after my mother in appearance.
• • My brother and I get on well now, though we used to fight over everything.
• • My grandparents live in the country, and we visit them almost every month.
• • My parents are fairly strict about homework, but quite relaxed about everything else.
• • I have always looked up to my elder cousin: she is the calmest person I know.
• • We do not have many traditions, but Sunday dinner together is one of them.
• • My mother works as a nurse, which means her schedule is unpredictable.
• • I was brought up by my grandmother while my parents were working abroad.
• • We usually spend New Year at home and Victory Day with my grandfather.
• • My family supports me in everything, even when they do not quite understand it.
• • The best thing about a big family is that you are never bored.
• • The worst thing is that you are never alone either.
• • My friends are almost like family: some of them I have known since primary school.
• • I think friendship is easier than family in one way: you choose your friends.
• • When I have a problem, I usually talk to my sister first.
• • We argue about small things, but we make up quickly.
• • My parents want me to become a doctor, and I am still thinking about it.
• • I would like to live separately one day, but not before university.
• • Family means people who will be there whatever happens — at least that is my definition.

Как пользоваться. Выберите десять фраз, которые правда о вас (или правдоподобны), и выучите их. На экзамене вы соберёте из них ответ на любой вопрос о семье за три секунды. Это не обман: устная часть проверяет речь, а не биографию.

Списки слов забываются за неделю. Работает другое.

Шаг 1: слово в сочетании. Не family, а a close-knit family, to start a family, family ties. Не relative, а a distant relative, close relatives. Мозг хранит куски речи, а не отдельные единицы.

Шаг 2: своё предложение. К каждому сочетанию — одно предложение о себе. We are quite a close-knit family: we have dinner together almost every evening. Такое предложение запоминается втрое лучше словарной статьи, потому что оно осмысленно.

Шаг 3: повторение по расписанию. Через день, через неделю, через месяц. Три повторения переводят слово в долговременную память; без них десять повторений подряд в один вечер дают меньше.

Шаг 4: применение. Напишите письмо другу или проговорите монолог, сознательно употребив пять новых сочетаний. Слово, употреблённое в собственной речи, становится своим.

Шаг 5: проверка через месяц. Возьмите свой список и переведите с русского на английский. Всё, что не вспомнилось за три секунды, — не выучено.

Сколько. Десять сочетаний в день — триста в месяц. Это реалистично и это ровно тот объём, который нужен для высокого балла.

Чего не делать. Не учить слова, которые вам не пригодятся: great-great-grandfather, second cousin once removed. Экзамен проверяет не объём словаря, а умение сказать то, что нужно, теми словами, которые есть.

Тема семьи почти всегда идёт в паре с темой дружбы, и словарь у них общий.

Слова: friend, close friend, best friend, mate (разговорное, британское), acquaintance (знакомый), classmate, neighbour, peer (ровесник), company (компания людей).

Глаголы: to make friends with, to keep in touch, to lose touch, to hang out (проводить время), to trust, to rely on, to support, to let somebody down (подвести), to make up, to fall out.

Прилагательные: loyal (верный), reliable, honest, supportive, easy-going, talkative, shy, reserved, outgoing, sociable.

Устойчивые сочетания: a close friendship, a lasting friendship, to have a lot in common, to get on like a house on fire (очень быстро подружиться), a shoulder to cry on, to be there for somebody.

Ловушки. Friend в английском — более узкое понятие, чем русское «друг»: знакомого называют an acquaintance или someone I know. Comrade — слово с политическим оттенком, в обычной речи не употребляется. Company в значении «компания друзей» возможно (in the company of friends), но чаще говорят a group of friends. To communicate with somebody звучит формально; в быту — to talk to, to chat with, to keep in touch with.

• • Готовые фразы:
• • We have known each other since primary school.
• • We do not see each other often now, but we keep in touch.
• • What I value most in a friend is reliability.
• • A real friend is someone who tells you the truth even when it is unpleasant.

1. She has always been very ______ of her younger brother. (CARE) → caring? Нет: конструкция требует прилагательного с предлогом of, и это protective. Если в задании дано слово CARE, верный ответ — caring about, но с предлогом of сочетается другое прилагательное. Внимательно смотрите на предлог после пропуска: он часто решает всё. 2. My parents brought me ______ in a small town. → up: фразовый глагол bring up. 3. He takes ______ his grandfather: same eyes, same character. → after. 4. They fell ______ over a trifle and did not speak for a month. → out. 5. We are a very close-______ family. → knit. 6. I have always looked ______ to my elder sister. → up. 7. She is ______ to be married next spring. (GO) → going. 8. My grandmother ______ after us while our parents were away. (LOOK) → looked.

Что здесь проверяется. В шести случаях из восьми — знание фразового глагола целиком. Значение take или look не помогает: take after и look up to не выводятся из частей. Именно поэтому тематическая лексика учится сочетаниями.

Вывод для подготовки. Составьте по каждой теме список из двадцати сочетаний и учите их как единицы. Двадцать сочетаний на семь тем — сто сорок единиц. Это две недели работы по десять минут в день, и это заметно больше половины всей тематической лексики экзамена.